2020 has been a year for the books. Aside from the political and social elephants in the room, this year will go down in memory as completely unique, full of unexpected developments which have not been experienced in the past. As this pertains to Indievisual, the impact of the pandemic were twofold. First, the outset of COVID-19 put a stop to the entertainment industry, from film festivals to theatrical releases. With productions as well grinding to a halt, the very lifeblood of Indievisual also came to a standstill. Second, the circumstances removed the need for translation services causing –much like the rest of the world at the time–substantial professional insecurity. In mid-April, the Japan central government itself declared a state of emergency in lieu of a lockdown which it lacked the authority to impose as per its constitution. Anxiety deepened over whether the Japanese film industry would recover, and accordingly whether there would be any translation work for the remainder of the year. Then an odd thing happened. A month later, the state of emergency …